78
Katonda n’abantu be Abaisiraeli
1Bantu bange, mutege kutu muwulire bye mbeegeresa;
mwetegereze kiisi kibono kye mbakoba.
2Ndidha kwogera mu nfumo;
ndidha kwatula ebitaatulwanga eby’eira, 78:2: Mat 13:35
3badhaadha baife bye batukobera,
ni tubiwulira era ni tubyega.
4Tituja kubigisa baana baife,
tuja kukobera abo ab’oluse olwidha,
eby’amaani Musengwa Katonda bye yakola ebimuleetera okusaakibwa,
n’ebyewuunhisa bye yakola.
5Yateeragho abantu ba Isiraeli amateeka,
yaateeragho baidhukulu ba Yakobo ebiragiro
yaakoba badhaadha baife beegeresenga ebyo abaana baibwe.
6Olwo kiisi luse olwiragho,
n’abaana abakaali kuzaalibwa, basobole okubimanha
era boona babikobere abaana baibwe.
7Memale olwo batenga obwesige bwaibwe mu Katonda,
nga tibeerabira bye yakola,
aye nga bagondera ebiragiro bye.
8Balobe kuba ng’oti ni badhaadha baibwe,
ab’oluse olw’empwitu era oludheemu
oluse olw’abantu ab’emyoyo egitaagumira ku Katonda
era abaalekera agho okumwikiriza.
9Aba Efuraimu nga bagemye obulaso ku lunaku olw’olutalo,
baakyuka baalumuka abazigu.
10Tibaakuuma ndagaano yaibwe ni Katonda
era baaloba okugondera amateeka ge.
11Beerabira bye yakola,
waire ebyewuunhio mwene bye yakola nga babona.
12Katonda yakola ebyewuunhio nga badhaadha baibwe babona bati78:12: Kuv 7:8—12:32
bye yakolera eyo mu biketezo eby’e Zoani mu nsi Misiri.
13Yagabaniamu amaadhi g’enhandha ghabiri,78:13: Kuv 14:21-22
yaageemereza ng’oti bimante eruuyi n’eruuyi yaabaleka baagabitamu ghagati.
14Omusana yaboolekanga engira ng’akozesa ekire ekyabakulemberangamu78:14: Kuv 13:21-22
ate obwire yaagibooleka n’ekintu ekyaka ng’oti muliro.
15Yayatisa embaale mu irungu,78:15-16: Kuv 17:1-7; Kub 20:2-13
yaabafunira amaadhi ag’okunhwa kamaala ng’agava ku ntobo y’enhandha.
16Yakola emiiga gyakuuluula okuva mu lubaale
yaaleetera amaadhi okukuuluula ng’oti mwiga gwene.
17Aye ate baaja bwa mu maiso n’okwonoona y’ali
baamudheemera eyo mu irungu, oyo Ali Ghaigulu Yeene.
18Baaleba Katonda mu bugenderevu78:18-31: Kuv 16:2-15; Kub 11:4-23, 31-35
nga bamusaba emere olw’amairu gaibwe.
19Baayogera bubi ku Katonda, bati:
“Katonda asobola okutufunira emere mu irungu?
20Kituufu yakuba olubaale mwavaamu amaadhi gaatiiriika,
n’emiiga gyakuuluula, gyabanda n’okubanda
aye asobola okutufunira emere,
oba okutufunira emamba ife abantu be?”
21Kale Musengwa Katonda bweyawulira ebyo yaidhula ekiruyi,
yaalumba abantu be ng’ali ng’oti muliro
era obusungu bwe bweyongera okubaakiraku
22kuba tibamwikiriza,
waire okwesiga amaani ge agawonia.
23Ng’ate yagha ekiragiro ghaigulu ku igulu,
yaigulagho emiryango gy’eigulu
24mannu yaamagalika,
baalya empeke dheene edhiva mu igulu dhe yabagha.78:24: Yoa 6:31
25Katonda yaagha abantu emere baalya baalekerera
abantu baalya ku mere ya bamalaika.
26Kabiri yaafuuyisa empewo ku igulu eva e buvandhuba
era olw’obukumu bwe yaafuuyisa n’empewo eyindi eva ku luuyi olw’omukono omusaadha
olw’e buvandhuba.
27Olwo emamba yaamagalika
enhonhi dheene enhingi ng’oti musenho gwa ku nhandha.
28Dhaamagalika munda mu kifo ghe baasimba weema dhaibwe,
okwezungulula kiisi weema ya buli muntu.
29Abantu baalya era baiguta,
kuba yabagha ng’amairu gaibwe bwe gaali.
30Aye amairu gaali gakaali kubawaamu,
era nga bakaalya,
31Katonda yaabasungughalira,
yaitamu abasaadha abaali basingamu amaani
abasaadha aba Isiraeli abaalondebwa n’obwegendereza.
32Aye waire ng’ebyo byonabyona byali bityo, baaja bwa mu maiso na kwonoona
era waire nga baabona ebyewuunhio bye, tibaamwikiriza.
33Kyeyava n’aleetera enaku dhaibwe okuwaagho
amangu ng’oti muuka gwa mu nhindo
n’enkomerero y’emyaka gyaibwe n’eba ya kikutuko.
34Bwe yabaitamu banaibwe atyo,
abaasigalagho baakyuka baira y’ali
beenenia, baatoolera okumusinza n’omwoyo mulala.
35Baidhukira nga Katonda n’abakuuma
era baidhukira ng’oyo Ali Ghaigulu Yeene n’abanunula.
36Aye ebibono byaibwe byali bya kumusuutiriza busuutirize na munwa,
nga bye boogera buguya bwereere.
37Baali nga tibasobola kugumira ku Katonda,
era nga tibatuukiriza ebyo ebiri mu ndagaano ye.78:37: Bik 8:21
38Aye Katonda olw’okuba n’okusaasira okungi einho,
yaabasonigha okwonoona kwaibwe,
yaaloba kubazikiriza kubamalagho.
Emikuzi kamaala ng’afuga obusungu,
yaamira ekiruyi kye
39ng’aidhukira bwe bali abantu obuntu abafa,
abali ng’oti mpewo efuuwa n’ebulagho.
40Emikuzi kamaala baamudheemeranga
eyo mu irungu baamusungughazanga inho.
41Baamulebanga emikuzi kamaala,
baamusonsoonia Oyo Omutukuvu wa Isiraeli.
42Beerabira obuyinza bw’ali nabwo
beerabira n’olunaku lwe yabawonia abazigu baibwe,
43ng’akola eby’amaani era n’ebyewuunhio,
eyo mu biketezo eby’e Zoani mu nsi Misiri.
44Yafuusa amaadhi ag’omu miiga gyaibwe gaafuuka musaayi78:44: Kuv 7:17-21
Abamisiri baabula amaadhi ag’okunhwa.
45Yabasindikira ebikuukuulu by’ensowera
ebyabaluma ni bibadaazadaaza,78:45: Kuv 8:1-6, 20-24
n’ebikere ebyaitaitana ensi yaibwe.
46Yaasindika ebisiisa mu nimiro dhaibwe,78:46: Kuv 10:12-15
byalya ebirime ebyava mu maani gaibwe.
47Yazikiriza emizabbibu gyaibwe n’omugozi,78:47-48: Kuv 9:22-25
era yaazikiriza emitiini gyaibwe emisikamore n’ekiinhogogo.
48Yaita ente dhaibwe n’omugozi
yaita n’ebyayo byaibwe ebindi n’olukuba.
49Abantu abo yabamaliraku obusungu bwe
nga yeesiniirwa ekibitiriire.
Obusungu bwe obwo bwali ng’oti n’ekikunsu kya bamalaika be, abazikiriza.
50Tiyalobera busungu bwe kubaakiraku
waire okubasaasira balobe kufa,
aye yabasindikira kawumpuli yaabaita.
51Katonda yaita abaana ab’Abamisiri abalenzi
ababeri boonaboona,78:51: Kuv 12:29
ab’amaani, abasooka mu kiisi ndhu ya Hamu.
52Agho yaakulemberamu abantu be okubatoola
mu Misiri ng’omwayi bw’akulemberamu entaama dhe,78:52: Kuv 13:17-22
yaababisa mu irungu ng’omwayi bw’atambuza ebyayo bye.
53Yabatambuza n’emiraala nga bazira
kye batya mu ngira.78:53: Kuv 14:26-28
Aye abazigu baibwe enhandha yaabamira baafa.
54Agho yaabatuusa mu nsi ye entukuvu78:54: Kuv 15:17; Yosh 3:14-17
ku lusozi mwene lwe yabingaku abantu n’amaani ge.
55Kiisi ghe baatuukanga, yaabingangagho
abatyamye baagho78:55: Yosh 11:16-23
ensi yaibwe yaagigabania mu bika bya Isiraeli,
n’amaka gaibwe yaagagha abantu be Abaisiraeli.
56Aye baaleba Katonda era baamudheemera
oyo Ali Ghaigulu Yeene78:56: Balam 2:11-15
baaloba kugondera biragiro bye,
57baamughemukira ng’oti ni badhaadha baibwe
bwe baalekera okuba abeesigwa
nga tibeesigika ng’oti n’akalaso akeghetamu.
58Basonsoonia Katonda baamusungughaza
olw’ebifo byaibwe ebigulumivu bye baasinzizangamu
era baamuleetera okuba n’enkikidi olw’ebifaananie
ebibaadhe bye baasinzanga.
59Katonda bwe yabona ebyo yaidhula ekiruyi,
era yaabatooleraku irala omwoyo.
60Yaalekulira agho weema ye eyali mu Shilo78:60: Yosh 18:1; Yer 7:12-14; 26:6
mwe yabanga ng’ali mu bantu be abo.
61Yaaleka abazigu baanhaga Sanduuku y’Endagaano78:61: 1 Sam 4:4-22
akamanhiso ke ak’obukumu n’ekitiisa.
62Yasungughalira abantu abo ababe ku bubwe,
yaaleka abazigu baibwe baabaita.
63Olutalo lwabalyaku abaana baibwe abaakaisuka,
era abaguna baibwe baabula ab’okubabayiza.
64Bakabona baibwe baabaita n’empiima,
era banamwandu baibwe baabalobera okubalira.
65Agho Musengwa Katonda yaazuuka ng’oti n’ava mu ndoolo,
era ng’oti n’omuntu ow’amaani asuuyiriire olw’okunhwa omwenge
ogw’emizabbibu.
66Yairirizaayo abazigu be ng’abaghangwire
era nga baswaliire irala.
67Yaaboola baidhukulu ba Yosefu,
yaaloba kulonda kika kya Efuraimu
68aye yaalonda ekika kya Yuda,
n’olusozi Sioni lw’agonza einho.
69Okwo kwe yazimba eisinzizo lye eireeyi okutuuka ku igulu
yaaligumya ng’oti n’ensi etawaagho ebyanda n’ebyanda.
70Yalonda omugheereza we Daudi,78:70-71: 1 Sam 16:11-12; 2 Sam 7:8; 1 Byom 17:7
yaamutoola mu byayiro eby’entaama,
71eyo ye yalinga ng’ayaya entaama edhonsa
yaamuleeta alabirirenga abantu ba Katonda Abaisiraeli.
72Era Daudi oyo yeeghaayo okubalabirira n’omwoyo mulala,
ng’abafuga n’amagezi.