5
Omuntu eyaliku emizimu e Gerasa
(Mat 8:28-34; Luk 8:26-39)
1Agho Yesu n’Abeegeresebwa be baasomoka enhandha baaja eruuyi ere mu kiketezo eky’e Gerasa. 2Bwe yali ava mu lyato ati, mangu ago omuntu aliku omuzimu omubi yaidha gh’ali ng’ava mu lwambiidhi omwaziikibwanga abantu. 3Yali asula mu lwambiidhi omwo, nga ghazira aghanga kumusiba waire na ndhegere. 4Emikuzi kamaala yali asibibwa endhegere aye nga adhikutula bukutule, era nga ghazira amughanga. 5Omusana n’obwire yabanga eyo mu lwambiidhi ni mu nsozi ng’ayasiikana bwe yeekulubula n’amabaale.
6Olwalengera Yesu yaalumuka yaidha yaamusinza, 7era yaayasiikana ati: “Yesu Omwana wa Katonda Ali Ghaigulu Yeene onhendeza ki? Mu ga Katonda otandaazadaaza!” 8Kuba Yesu yali akobye ati: “Iwe omuzimu omubi, va ku muntu ono!”
9Agho Yesu yaamubuuza ati: “Eriina lyo niiwe ani?” Yaamukoba ati: “Ninze Igye, kuba tuli kamaala.” 10Era yeeghemba inho Yesu alobe kubabinga mu nsi eyo.
11Okumpi agho ku lusozi ghaaligho embiidhi edhaali dhiri kulya. 12Agho emizimu n’okusaba Yesu giti: 13“Tusindike mu mbiidhi omwo, tube omwo.” Yaagiganha, gyamuvaamu gyangira mu mbiidhi era ekighaso kyonakyona eky’embiidhi edhaali dhighera ng’enkumi eibiri (2,000) dhaalindimukira ku kiyiriro, dhaagwa mu nhandha dhaadimira.
14Abaali bali kudhaaya baalumuka baaja baakobera ab’omu kibuga n’ab’omu byalo, era abantu baidha okubona ebibairegho. 15Era baatuuka aghaali Yesu baalingirira omuntu eyaliku eigye eiramba ery’emizimu, ng’atyaime, avaire, era ng’ategeera bukalamu, baatya! 16Abo abaali baboine ebyaligho ku muntu eyaliku emizimu, ni ku mbiidhi, babaghayira nga bwe byali. 17Agho ni baatoolera okweghemba Yesu ave mu kiketezo kyaibwe.
18Yesu bwe yali ng’aniina mu lyato, ole eyaliku emizimu yaamusaba baje boona. 19Yesu tiyaganha, aye yaamukoba ati: “Ja eka ye ab’ewaimwe obakobere Musengwa by’akukoleire n’ekisa ky’akulaze.”
20Yaaja era yaatoolera okukobera ab’omu kiketezo eky’e Dekapoli Yesu kye yamukolera, era boonaboona baayasaamirira.
Mughala wa Yairo n’omukazi ow’ekikulukuto
(Mat 9:18-26; Luk 8:40-56)
21Kabiri Yesu bwe yasomoka eruuyi ere, abantu kamaala inho beesololeza gh’ali, era ng’ali kumpi n’enhandha. 22Agho mulala ku bakulu ba sinagoga, eriina lye nga ni Yairo, yaidha. Bwe yabona Yesu, yaakuba amakiryaivu gha bigere bye, 23yaamweghemba inho ati: “Mughala wange ali kumpi kufa, idha omugemeku awone, abe mulamu.”
24Agho Yesu yaaja naye, n’eikuukuubira ery’abantu lyamunonereza era baaja nga bamwenhigirizaaku.
25Ghaaligho omukazi eyali alwaire ekikulukuto okumala emyaka ikumi n’ebiri. 26Yaadaagira mu bayigha kamaala yaaghaayo ebibye byonabyona, aye yaabulayo amuwonia, yeeyongeranga bweyongere okuba obubi. 27Bwe yawulira ku Yesu, yaidhira emugongo mu ikuukuubira yaagema ku kivaalo kye. 28Kuba yakoba mule ati: “Nguli ngema kasinga ku kivaalo kye ndidha kuwona.”
29Tibwalwa ng’omusaayi gulekera era ni mwene mule yaawulira ng’awonie ekirwaire. 30Mu kiseera kyene ekyo Yesu yaamanha nga ghaligho amaani agamuviiremu, era n’okugaluka n’abuuza eikuukuubira ery’abantu ati: “Naani agemye ku bivaalo byange?”
31Abeegeresebwa be baamukoba bati: “Weena obona abantu bwe bali kukwenhigirizaaku aye era waabuuza akugemyeku?”
32Aye Yesu yaamagamaga abone eyali akikoze. 33Omukazi yaatya era yaadhugumira, ng’ategeire ekimukoleirwa. Yaidha yaakuba amakiryaivu agho mu maiso ga Yesu yaamukobera byonabyona nga bwe byali. 34Agho Yesu yaamukoba ati: “Mwana wange, okwikiriza kwo kukughaire obwibuka, ja bwera era sagaalukira irala.”
35Yali akaayogera, abaava ew’omukulu wa sinagoga baidha baakoba bati: “Mughala wo afiire! Omwegeresa okaamudaagiza ki?”
36Ekyo Yesu yaaba oti takiwuliire, yaakoba omukulu wa sinagoga ati: “Otatya, ikiriza bwikirize.” 37Tiyaganha muntu yeenayeena kumunonereza okutoolaku Petero ni Yakobo ni Yoanne muganda wa Yakobo. 38Baatuuka mu ndhu ey’omukulu wa sinagoga baabona okuwowoigana okw’amaani, abali kugegenga n’abali kukuba empungu. 39Yesu bwe yangira yaabakoba ati: “Lwaki muwowoigana era mwagegenga mutyo? Omwana tafiire, atendwike butenduke.”
40Baamusekerera, aye yaabafulumya ku luya yaasigaza ise w’omwana n’inhina ni bale abaali naye bangira aghaali omwana. 41Agho yaagema omughala ku mukono yaamukoba ati: “Talitha Kumi”, ekitegeeza kiti: “Iwe omughala nkukoba situka.”
42Mangu ago omughala yaasituka yaatambula, kuba yali wa myaka ikumi n’ebiri. Era kino kyabeewuunhisa ekibitiriire. 43Yesu yaabasikirira obutakobera muntu yeenayeena, era yaabakoba okufunira omughala eky’okulya.