34
Elihu akoba ku bakagwa ba Yobu baawulegho eby’amagezi
1Agho Elihu yaakoba ati:
2“Muwulirise bye nkoba imwe abantu abagezigezi.
Muntegere kutu imwe abaidhi ebintu;
3kuba omuntu mu by’awulira, kutu we ayawulagho ebituufu n’ebitali bituufu,
ng’oti n’olulimi lwe bwerwawulagho emere ewooma n’etawooma.
4Ka twawulegho ekituufu.
Twesaliregho beene na beene, kye tubona nga kikalamu.”
Elihu anenia Yobu okweyeta aziraku musango
5“Kuba Yobu akobye ati, ‘Nziraku musango,
aye Katonda tambisiisa mu butuufu.
6Waire nga ndi mutuufu, ndhetebwa muguya,
waire nga tiizangaku musango, nfumitibwa nfe bufe.’
7Ezirayo muntu ali ng’oti ni Yobu,
anhooma Katonda n’atamubona namu kantu.
8Ajiira mu ikumbe ghalala n’abakozi b’ebyambyone,
yaatambulira ghalala n’aboonooni;
9kuba akobye ati, ‘Omuntu azira ky’afuna
mu kuba mukagwa wa Katonda.’
10Kale muntegere kutu imwe abantu abategeevu.
Tikisoboka waire akatono Katonda okukola ebibi;
oyo Aghanga Ebintu Byonabyona okukola ebikyamu.
1134:11: Zab 62:12 Kuba aja kugha kiisi muntu empeera ng’ajiira ku muntu oyo bye yakola.
Alibisa kiisi muntu ng’ajiira ku muntu oyo bwe yeebisa.
12Bwenebwene Katonda takola kibi;
oyo Aghanga Ebintu Byonabyona tasala musango mu butali butuufu.
13Naani eyagha Katonda okulabirira ensi?
Naani eyamugemya buli kintu?
14Ngoli yasalagho okweiriza omwoyo gwe n’omuuka gwe, ebigha obulamu,
15kiisi kiramu kyandizikiriire,
abantu baira mu nkungu.”
Katonda ali n’obuyinza ku bantu
16“Kale oba nga oli mugezi, wulirisa kye nkoba.
17Bwenebwene ngoli Katonda takola bituufu, yandighanze okufuga?
Osobola okusalira Katonda ow’amaani era omutuufu, omusango okumusinga?
18Bakyabazinga n’abakungu bwe baba nga babi era abazira kye bagasa,
Katonda oyo ti n’abasalira omusango okubasinga?
19Katonda tiyeekubira ku luuyi lwa bafuzi, abisa bulala abakombe n’abaavu;
kuba boonaboona bitonde bye.
20Abantu bafa mu kaseera buseera, mu bwire ghagati.
Katonda abakuba baabulagho.
Ab’amaani batoolebwagho nga ghazira na muntu abagemyeku.
21Alingirira ensambo omuntu ye yeebisaamu,
era abona buli kigere ky’asitula.
22Ghazira kinsense waire nzikiiza egemye bedimudimu,
abakola ebibi mwe baghanga okwegisa ku Katonda.
23Katonda tiyeetaaga kumala kulaalika muntu,
aidhe mu maiso ge okumusalira omusango.
24Tiyeetaaga kumala kubuuliriza,
memale akuukulegho ab’amaani era aizeegho abandi mu kifo kyaibwe.
25Nga bye yakola bw’abiidhi obukalamu,
abakuukulagho bwire yaabazikiriza.
26Ababonereza olw’ebibi byaibwe ng’abantu babona;
27kuba baamuvaaku, baamudheemera,
baalekera okufaayo ku biragiro bye.
28Baaleetera abaavu okumulirira.
Yaawulira okulira kwaibwe nga babadaazadaaza.
29Katonda bw’asalagho obutabaaku ky’akolagho,
naani asobola okumusalira omusango okumusinga?
Bw’agisa amaiso ge, naani asobola okumubona,
k’abe omuntu omulala ati oba eighanga eiramba?
30Katonda mwene n’alobera abantu abatamutya
okufuga amaghanga n’okutuntuza abantu.”
Elihu akoba Yobu yeenenie
31“Yobu, waali okobyeku Katonda oti, ‘Nayonoona,
tikairayo kusobya?
32Ndhegeresa kye ntabona bwemba nga nakola ekibi
era tikairayo kukikola.’
33Oba nga otakania Katonda ky’akola,
oghanga otya okumusuubira okukola ky’oyenda?
Agho niiwe oli n’okusalagho, se ti ninze.
Tukobere ky’olowooza.
34Abantu abategeevu baidha kunkoba,
era kiisi muntu ow’amagezi awulira bye ndhogera, aidha kunkoba ati,
35‘Yobu ayogeza butamanha,
ni by’ayogera muzira magezi.’
36Yobu agwaine awozesebwe mu bwidhuvu buli kye yakola,
kuba ayogera ng’oti n’abantu ababi.
37Ku bibi bye ayimbiraku n’obudheemu,
yaanhooma Katonda nga tubona era yaamwogeraku ebibono ebitakutuka.”