32
Olughayo lwa Elihu
32:1—37:24
Elihu yeena ayogera
1Agho abasaadha bale abasatu baalekera agho okwiramu Yobu, kuba yali yeekakasa ng’aziraku musango. 2Aye Elihu, mutabane wa Barakeli Omubuza, ow’oku lulyo lwa Ramu, yaasungughala inho kuba Yobu yeeyeta aziraku musango, yaanenia Katonda. 3Era Elihu yaasungughalira ni bakagwa ba Yobu abasatu. Kuba baabulwa kye banairamu Yobu, waire nga baali bamaze okumusalira omusango okumusinga. 4Elihu yali akaateeze bale bamale okwogera, memale abeeku ky’akoba Yobu. Kuba mwene n’eyali omuto ku bale. 5Kale bwe yabona ng’abasaadha bale abasatu babuzeeku eky’okwiramu Yobu, yaasungughala inho. 6Agho Elihu oyo mutabane wa Barakeli Omubuza, yairamu ng’akoba ati:
“Nze ndi muto mu myaka aye imwe muli bakulu,
kye nviire ni ntya, ni ntabakobera kye ndidhi.
7Naakoba mule nti, ‘Ab’emyaka ka boogere,
abakaire baghe amagezi.’
8Aye omwoyo gwa Katonda oguli ku bantu,
omuuka ogwo ogubateebwamu oyo Aghanga Ebintu Byonabyona,
n’ogubagha okutegeera.
9Okukula ti n’okugezighala,
n’okukairigha ti n’okutegeera ekituufu.
10Kyenva nkoba nti, ‘Muntegere kutu,
zeena nkobe kye ndidhi.’
11Bona, mubaire nga mukeekoota bye munaayogera,
nga nze nteegereire ebibono byaimwe, mpulire eby’amagezi ebibavaamu.
12Mbawuliriisa n’obwegendereza, aye ku imwe ghaabulagho waire omulala
atakainia Yobu, oba n’airamu by’akobye.
13Mwegendereze mulobe kwesuuta muti amagezi mugazwire:
Katonda n’asobola okughangula Yobu, se ti bantu.
14Yobu by’akobye tabyolekeiza nze.
Era nze tyandimwizeemu na bibono ng’oti n’ebyo ebyaimwe.”
Elihu akoba ati bw’atayogera ayabika
15“Yobu, bano basobeirwa, baabulwa eby’okwiramu.
Bazira na kye bakaakoba.
16Obwo nga bwebasiriike, nze nteegerere buteegerere?
Beemereire agho, bazira na kya kwiramu kindi.
17Nze ndidha kubaaku ni kye ndhiramu,
ndidha kukoba kye ndidhi.
18Kuba eby’okwogera ndi na kamaala.
Mpulira mule ekimpika ndhogere.
19Nziyiire, nziraku bugheereso.
Bona, ndi ng’oti mwenge gwa mizabbibu omusu ogusandikiirwa,
ogwenda okutulisa ekintu mwe bagutaire.
20Ndi n’okwogera nsobole okugheera.
Nteekwa okubaaku kye nkoba.
21Tiidha kwekubira ku luuyi lw’ono oba olw’ole.
Tiidha kubaaku ye nsuutiriza.
22Kuba tiidhi kusuutiriza,
era Omutonzi wange asobola n’okuntoolagho amangu bwe nkola ntyo.”