48
Ensi Moabu bagizikiriza
148:1-47: Isa 15:1—16:14; 25:10-12; Ezek 25:8-11; Amo 2:1-3; Zef 2:8-11 Bino Musengwa Katonda Afuga Amagye, Katonda wa Isiraeli, by’akoba ku Moabu:
“Bakagwireku abantu ab’e Nebo,
ekibuga kyaibwe abazigu bakizikiriiza.
Kiriathaimu baakigemye,
ekifo kyakyo eky’okwewogomamu bakimenhiegho
n’abantu baamu baaswazibwa.
2Ekitiibwa kya Moabu kiwoiregho.
Abazigu bagemye ekibuga Heshiboni
ye baategekera okuzikiririza eighanga ly’e Moabu eryo.
Imwe abantu b’omu kibuga Madimeni, abazigu baidha kubasirisa,
amagye gaibwe gaidha kwidha galumbe ekibuga kyaimwe ekyo.
3Wulira! Abantu ab’e Horonaimu bali kulira bati,
‘Bikolwa bya bukambwe na kuzikiriza n’ebiri buli ghantu byonka.’
4Ensi Moabu bagizikiriiza!
Wulira abaana baayo bwe balira!
5Abantu baniinaniina okuja e Luhithi
nga bwe balira engira eyo yoonayoona;
era baaserengeta okuja e Horonaimu
nga bwe bawowoola mu nnaku embitirivu.
6“Baakoba bati,
‘Mulumuke muwonie obulamu bwaimwe.
Muziinhuuke ng’oti n’endogoyi ey’omu irungu!’
7Iwe Moabu, eira weesiganga amaani go n’obukombe bwo,
aye mpegaano weena baja kukughangula;
era katonda wo ayetebwa Kemoshi, baidha kumutwala mu bunhage,
ghalala ni bakabona be n’abakungu be.
8Oyo ali kwidha okuzikiriza, aligwa ku buli kibuga yaakizikiriza,
aghazira kulekagho waire ekirala kiti.
Alizikiriza ebiiko n’emiseetwe.
Nze Musengwa Katonda, ninze nkobye.
9Musimire ensi Moabu amagombe,
kuba ebulaku katono inho bagizikirize,
ebibuga byayo bifuuke bifulukwa byereere,
ghabulegho omuntu abibaamu.
10“Omuntu atakola mulimo gwa Musengwa Katonda na mwoyo mulala akolimirwe! N’oyo alobera empiima ye okwita akolimirwe!”
Ebibuga by’omu nsi Moabu babizikiriza
11Musengwa Katonda yaakoba ati: “Abantu b’omu Moabu buliidho babaire nga baba mu miraala, nga bazira kibeeraliikiriza, era nga tibatwalibwangaku mu bunhage. Bali ng’oti n’omwenge ogw’emizabbibu ogulekeibwa agho okulaala, nga ghazira agulengulula kugutoola mu nsugha eno kugufuka mu yindi. Akawoowo kaagwo nga tikakyukangaku era nga n’obuwoomi bwagwo tibukendeerangaku naire.
12“Kale ni ekiseera kiri kwidha ntume abantu, bafuke ere abantu b’omu Moabu ng’oti mwenge gwa mizabbibu. Bagumaliriremu mu nsugha gwonagwona, n’ensugha badhimenhemenhe. 13Olwo Kemoshi katonda w’Abamoabu, alitoolera okugemya Abamoabu abo ensoni, ng’oti ni Betheli ekifo Abaisiraeli kye beesiganga, bwe kyagemya Abaisiraeli abo ensoni.
14Imwe ab’e Moabu, lwaki mweyeta ab’amaani
era ni mweyeta abalwani abaziramu ntete?
15Omuzigu azikiriiza ensi Moabu n’ebibuga byayo.
Abaisuka baayo abasingayo okuba ab’amaani babaise.
Ninze kyabazinga ayetebwa Musengwa Katonda Afuga Amagye,
ninze nkobye.
16Akabi akali kwidhira Moabu kali kumpi,
okuzikirira kwayo kuseese.
17Mulire olw’eighanga eryo imwe abaliriiraine;
imwe mwenamwena abaliidhi nga bwe liri eimanhifu, mulire amaziga.
Mukobe muti, ‘Obufuzi bwalyo obw’amaani,
era obw’ekitiisa babumenhiegho.’
18Imwe ababa mu Diboni,
muveeyo mu kifo kyaimwe eky’ekitiisa,
mwike mutyame ghansi mu nkungu;
kuba oyo ow’okuzikiriza Moabu abaidhiire,
azikiriiza ebifo byaimwe eby’okwewogomamu, byafuuka
bifulukwa byereere.
19Imwe ababa mu Aroeri,
mwemerere ku mbali kw’enguudo muteegerere,
mubuuze abo abali kuziinhuuka nga balumuka okwewonia,
muti, ‘Kiki ekigwiregho?’
20Baidha kubairamu bati, ‘Ensi Moabu egwire.
Mulire amaziga olw’ensi eyo, kuba eswaziibwa.
Muje mulangirire mu biketezo eby’oku mwiga Arunoni,
muti Moabu bagizikiriiza!’
21“Musengwa Katonda asaliire ebibuga eby’oku museetwe omusango gwabisinga. Ebibuga ebyo ni bino: Holoni, Yahaza, Mefaathi, 22Diboni, Nebo, Bethi Dibulathaimu, 23Kiriathaimu, Bethigamuli, Bethimeoni, 24Keriothi, Bozira, n’ebibuga byonabyona eby’omu nsi Moabu eby’okumpi n’eghala. 25Amaani ag’ensi Moabu gatyankiriirwa, n’obuyinza bwayo bwazikirizibwa. Nze Musengwa Katonda, ninze nkobye.”
Ensi Moabu baligiisa ghansi yeewombeeka
26Musengwa Katonda yaakoba ati: “Mutamiize Moabu, etuuke n’okwegalangula mu biseseme byayo, kuba yandheemera. Olwo efuuke enseko dh’abalamu. 27Iwe Moabu, lwaki mwasekerera Abaisiraeli? Lwaki mwababisa ng’oti ni be mugemeire mu kikuukuulu eky’abaibi nga bali kunhagulula?
28“Imwe abantu b’e Moabu, muve mu bibuga byaimwe, muje mubenga mu mbaalebaale. Mube ng’oti mayemba agazimba mu ndhatika edhiba mu gabaale. 29Nawulira abantu b’e Moabu nga bwe beekuluntaza. Beekuluntaza inho, beetwala okuba aba ghaigulu, beedundeeza, beedunkumaza, era beebona inho bonka. 30Nze Musengwa Katonda ndidhi okwekuluntaza kwaibwe. Bye beesuuta nabyo biziramu makulu. Ni bye bakola biziramu nsa. 31Kale ni ndidha kulira amaziga olw’ensi Moabu, mpowoole olw’abantu boonaboona ab’e Moabu, era ngegenge olw’abantu b’e Kiriheresi. 32Ndidha kulira abantu b’e Sibuma okusingaku bwe ndira abantu b’e Yazeri. Iwe ekibuga Sibuma, oli ng’oti muzabbibu oguli n’ensaga endeeyiriri edhituuka ku Nhandha Eyomuunhu, ni dhituukira irala n’e Yazeri. Aye mperaano ole azikiriza agwire mu bibala byaimwe eby’ekyengera n’emizabbibu gyaimwe, yaabizikiriza. 33Ntoiregho okusangaala n’okusagamba mu nsi engimu ey’e Moabu. Era naalekeza omwenge ogw’emizabbibu okudhuluudha okuva mu bikunhiro eby’omwenge ogw’emizabbibu. Tighakaaligho bakunha mwenge gwa mizabbibu nga bwe baasiikana olw’eisanhu. Okwasiikana okuligho buti tikwa isanhu naire.
34“Abantu ab’e Heshiboni n’ab’e Eleale balikuba empungu dhaaja dhaatuukira irala n’e Yahazi. Abantu b’e Zoari, n’ab’e Horonaimu, n’ab’e Egulathi Shelishiya, baliwulira empungu edho. N’akaiga ak’e Nimurimu kalikala. 35Nja kulekeza abantu ab’omu Moabu okughangayo emisengo egyokebwa mu bifo byaibwe ebigulumivu eby’okusinzizaamu, era ndekeze n’okuniokezanga bakatonda baibwe obubbaani. Nze Musengwa Katonda, ninze nkobye.
36“Kyenva ni ndira amaziga olw’abantu ab’e Moabu, era naalira olw’abantu ab’e Kiriheresi, nga ndi ng’oti n’ole afuuwa olwembo olw’enaku ku ndere. Ndira, kuba buli kintu kye baali nakyo kizikiriire. 37Boonaboona bamweire enviiri ku mitwe gyaibwe, baasalaku n’ebirevu byaibwe. Era beesazesaze emisale ku mikono gyaibwe, baavaala n’ekutiya olw’enaku. 38Ghaigulu ku ndhu edh’e Moabu ni mu mpya edh’ebibuga byayo, eriidhula kulira maziga, kuba nja kusaaniagho Moabu ng’oti n’omuntu bw’amaniangula ensugha eziraku agyenda. 39Moabu bagimaniangwire! Abantu bali kulira bwa maziga! Mpegaano efuuse ekintu ekitiisa einho, era yaafuuka nseko dha balamu. Nze Musengwa Katonda, ninze nkobye.”
Moabu ezira gh’eja kuwonera
40Musengwa Katonda akoba ati: “Eighanga lirirumba Moabu lyagigwaku ng’oti n’enkookooma eyandhulwiza amaghagha gaayo. 41Abazigu baligema ebibuga n’ebifo byayo eby’okwewogomamu. Ku lunaku olwo, abalwani ba Moabu ab’amaani baliidhula okutya ng’oti n’omukazi ali kulumwa okuzaala. 42Moabu baligizikiriza, yaalekera agho okuba eighanga, olw’okuba yandheemera. 43Entiisa, n’ebiina, n’emitego, n’ebirindiriire abantu b’e Moabu. Nze Musengwa Katonda, ninze nkobye. 44Buli aligezaaku okulumuka okwewonia entiisa, aligwa mu biina. Ate oyo aliniina n’ava mu biina, aligwa ku mutego, olw’okuba nze Musengwa Katonda namala okutaagho ekiseera eky’okuzikirizaamu Moabu. 45Abalirumuka ni bawonagho balyewogomaku mu kibuga Heshiboni nga bawoiremu amaani, nga benda babeeku mu kibuga ekyo kyabazinga Sihoni kye yafugaku. Aye balyagaana Heshiboni nga kiri kubbeibbera muliro. Omuliro guliba gumaze okwokya ebiketezo eby’oku nsalosalo dh’ekibuga n’ebiketezo eby’oku nsozi eby’abantu b’e Moabu abenda einho okulwana entalo. 46Okagwireku iwe ensi Moabu! Abantu abasinza omusambwa Kemoshi abazigu babazikiriiza, batabane baibwe ni baghala baibwe baabatwala mu banhage.
47“Aye mu biseera eby’oluvainhuma, nze Musengwa Katonda ndireetera ebintu okwiramu okujiiranga Abamoabu obukalamu.” Ebyo byonabyona, Musengwa Katonda bye yakoba okutuuka ku nsi Moabu.