44
Musengwa Katonda agheereza Abaisiraeli abali mu Misiri obukwenda
1Agho Musengwa Katonda yaayogera ninze ku bigema ku Baisiraeli boonaboona abaali nga baba mu nsi Misiri, mu bibuga Migidoli, Tahapanhesi, ni Menfisi, ni mu biketezo ebiri ku luuyi olw’omukono omusaadha olw’e buvandhuba bwa Misiri. 2Musengwa Katonda oyo Afuga Amagye, Katonda wa Isiraeli, yaakoba ati: “Imwe beene mwabona bukalamu akabi ke natuusa ku Yerusalemu, ni ku bibuga ebindi eby’omu Buyudaaya byonabyona. Ni ye buli eno byasigala agho bityo nga biri bifulukwa byereere omutaba bantu, 3olw’okuba abantu baamu baakola ebibi bandeetera okusungughala baaniokezanga bakatonda abandi obubbaani, era baasinzanga bakatonda abo, beene waire badhaadha baibwe, be baali nga tibasinzangaku naire. 4Ate nga natumanga ye muli abagheereza bange abalanzi aghazira kukoogha naire, babakobe bati, ‘Mutakola bintu ebyo ebyenhinhalwa bye nkyagha!’ 5Aye nga imwe timuwulira waire okufaayo. Mukyuke muve mu kibi kyaimwe eky’okuniokezanga bakatonda abandi obubbaani. 6Kyenava ni mmalira obusungu bwange n’ekiruyi kyange ku bibuga by’omu Buyudaaya, ni mu nguudo dh’omu Yerusalemu. Naabikunaaniaku omuliro, byasigala agho bityo nga bifuuse bifulukwa byereere, nga bwe bikaali ni ye buli eno.
7“Kale ni, nze Musengwa Katonda Afuga Amagye, Katonda wa Isiraeli, mperaano ndi kubabuuza lwaki muli kwereetaku akabi akaaga agho. Lwaki muli kwenda okuzikiriza abasaadha, n’abakazi, n’abaana abato, n’abaghere, ghalobe kuwonagho waire omulala ati ku bantu baimwe? 8Lwaki munsungughaza n’ebyo bye mukola, nga muniokeza obubbaani bakatonda ab’omu nsi Misiri ye mwaja okuba? Lwaki muli kukola ebyo okwereetera imwe beene okuzikirira, n’okuleetera abamaghanga agandi okuboogerangaku imwe nga babayeeyereza era nga bwebabakolimira? 9Mwerabiire ebikolwa ebibi badhaadha baimwe, ni bakyabazinga ab’omu Buyudaaya ni bakazi baibwe bye baakolanga, era n’imwe beene ni bakazi baimwe bye mwakolanga mu bibuga eby’omu Buyudaaya ni ku nguudo edh’omu Yerusalemu? 10Aye ni ye buli eno timwegangaku kwewombeeka mu maiso gange, waire okuntya, oba waire okwebisa nga mujiira ku mateeka ge nabagha, imwe ni badhaadha baimwe.
11“Kale ni, nze Musengwa Katonda Afuga Amagye, Katonda wa Isiraeli, nja kubeefuulira nzikirize Buyudaaya yoonayoona. 12Abantu boonaboona abaali bawoniegho mu Buyudaaya, aye ni basalagho nga bamaliriire okuja okuba mu nsi Misiri, ndibaleetera boonaboona okuzikiribwa. Okuviira irala ku basembayo ghansi okutuukira irala ku babbede beene, balifiira mu nsi Misiri, nga babaitira mu ntalo oba nga bafa endhala. Balifuuka ekintu ekitiisa einho, abantu baaboogerangaku nga babayeeyereza bwe babavuma. Era abantu balikozesanga eriina lyaibwe ng’ekikolimo. 13Ndibonereza abantu abo ababa mu nsi Misiri, ng’oti bwe nabonereza ab’omu Yerusalemu, nga nkozesa olutalo, n’endhala, n’endwaire ya kawumpuli. 14Ku bantu b’omu Buyudaaya abaali bawoniegho ni baja okuba mu nsi Misiri, tikulibaaku waire omulala ati aja okuwonagho oba okusigalagho. Tikulibaaku aliirayo mu Buyudaaya ye beegomba okwira babe eyo. Tikulibaaku aliirayo okutoolaku abatono bati, abalirumuka ni bawonagho.”
15Agho abasaadha boonaboona abaamanha nga bakazi baibwe baaniokezanga bakatonda obubbaani, n’abakazi boonaboona abaali beesoloiza nga beemereire agho, ghalala n’Abaisiraeli kamaala abaali nga baba mu biketezo bya Misiri ebiri ku luuyi olw’omukono omusaadha olw’e buvandhuba, bankoba bati: 16“Ife tulobye, titwenda kuwulira by’oli kutukoba mu liina lya Musengwa Katonda. 17Twidha kwongera okukolanga byonabyona bye tweyama okukola. Twidha kuniokezanga obubbaani omusambwa gwaife omukazi, ogwetebwa Kyabazinga Omukazi ow’Eigulu, era twidha kugughanga ebigheebwayo ebifukibwa. Ebyo twidha kubikolanga, ng’oti niife beene bwe twabikolanga, era ng’oti ni badhaadha baife, ni bakyabazinga baife, n’abakungu baife, bwebaabikolanga mu bibuga eby’e Buyudaaya ni mu nguudo edh’omu Yerusalemu kuba mu biseera ebyo twabanga n’emere kamaala, nga buli kintu kitujiira bukalamu, era nga tuzira bizibu naire. 18Aye okuvanga lwe twalekera okuniokeza obubbaani omusambwa Kyabazinga Omukazi ow’Eigulu ogwo, ni tulekera n’okugughanga ebigheebwayo ebifukibwa, ghazira ke tukaafunayo, n’abantu baife abandi bafiiriire mu ntalo, n’abandi baafa endhala.”
19Abakazi baayongeraku bati: “Bwe twafumbanga emigaati nga gikoleibwa mu kifaananie ky’omusambwa Kyabazinga Omukazi ow’Eigulu ogwo, era ni tugughanga ebigheebwayo ebifukibwa, baibaife baasiimanga bye twakolanga.”
20Agho naakoba abasaadha boonaboona n’abakazi boonaboona abandhiramu batyo, nti: 21“Obubbaani imwe beene bwe mwaniokezanga, era ni badhaadha baimwe, ni bakyabazinga baimwe, n’abakungu baimwe, bwe baaniokezanga mu bibuga eby’e Buyudaaya ni mu nguudo edh’omu Yerusalemu, mulowooza muti Musengwa Katonda tiyabimanha, oba muti yabyerabira? 22Ni ye buli eno ensi yaimwe yaasigala agho etyo ng’eri bifulukwa byereere omutaba bantu. Era abantu bagivumirira, baakozesa n’eriina lyayo ng’ekikolimo. Olw’okuba Musengwa Katonda yali tasobola kuguminkiriza bikolwa byaimwe ebibi ebyenhinhalwa. 23Kano akabi akabatuuseeku mpegaano, kaligho lwa kuba mwaniokeza obubbaani bakatonda abandi, mwasungughaza Musengwa Katonda nga muloba okujiira ku mateeka ge ni ku biragiro bye byonabyona.”
24Era naakobera abantu boonaboona, n’okusingira irala abakazi, ebyo Musengwa Katonda bye yakoba abantu b’omu Buyudaaya abaali nga baba mu nsi Misiri mu kiseera ekyo. 25Naakoba nti Musengwa Katonda Afuga Amagye, Katonda wa Isiraeli, akoba ati: “Imwe ni bakazi baimwe mweyamye y’omusambwa Kyabazinga Omukazi ow’Eigulu, nga bwenebwene mwidha kuguniokezanga obubbaani era mugughenga n’ebigheebwayo ebifukibwa. Kale, mutyo mukole bye musuubiiza, mutuukirize ebyo bye mweyamye! 26Aye mperaano, muwulire nze Musengwa Katonda kye neeyamye eri imwe mwenamwena Abaisiraeli abali mu Misiri. Neeyamye mu liina lyange ery’amaani nti tija kuganha muntu waire omulala ati ku imwe, okwirayo okukozesa eriina lyange mu kulayira, ng’akoba ati, ‘Nga Musengwa Katonda bw’ali omulamu.’ 27Ndibatuusaaku okuzikirira, mu kifo ky’okubaleetera ebintu okubajiiranga obukalamu. Mwenamwena mulifa, ng’abandi bafiira mu ntalo ate abandi baafa endhala, okutuusa nga mwenamwena muweekereiregho. 28Aye ghalibaagho abatono bati ku imwe abaliwona okufa, ni bava e Misiri ni baira mu Buyudaaya. Olwo abo abaliwonagho balimanha oba nga ebibono ebyange n’ebituukiriire, oba ebyaibwe. 29Nze Musengwa Katonda nja kubagha obukakafu obulaga nga ndibabonereza mu kifo kino, era obulaga ng’okuzikirira kwe nabeesoomera okubatuusaaku ndikutuukiriza. 3044:30: 2 Bakyab 25:1-7 Ndighaayo kyabazinga Hofura ow’e Misiri mu ngalo edh’abazigu be abenda okumwita, ng’oti ni bwe naghaayo kyabazinga Zedekia ow’e Buyudaaya mu ngalo dha kyabazinga Nebukadinezzari ow’e Babilonia, eyali omuzigu we era ng’ayenda okumwita.”