5
Olwembo lwa Debora ni Baraki
1Agho ku lunaku olwo, Debora ni Baraki mutabane wa Abinoamu, baayemba olwembo luno bati:
2Musaake Musengwa Katonda,
kuba abakulembeze mu Isiraeli baali bamalirivu okulwana,
n’abantu beeghaayo ekyeyendere!
3Muwulire imwe bakyabazinga,
mutege amatu imwe abafuzi;
ndidha kwembera Musengwa Katonda,
Katonda wa Isiraeli, olwembo.
4Wo Musengwa Katonda, bwe wava mu Seiri,
n’ova mu kiketezo eky’e Edomu,
ensi yatengeeta n’eigulu lyagwisa amaadhi.
Bwenebwene amaadhi gaafukumuka okuva mu bire.
5Musisi yatengeesa ensozi mu maiso ga Musengwa Katonda ow’e Sinai,
Musengwa Katonda oyo Katonda owa Isiraeli.5:5: Kuv 19:18
6Mu byanda bya Shamugari mutabane wa Anathi,
mu biseera bya Yaeli,
ababise baalekera okubita mu nguudo,
n’abatambuze baabitanga eyo mu masokolosokolo.
7Ebyalo byawaamu abantu byawolongera,
okutuusa iwe Debora lwe waidha, nga inhina wa Isiraeli.
8Abaisiraeli bwe baalondagho okusinza bakatonda abayaaka,
olwo ghaabaagho olutalo mu Isiraeli.
Mu basaadha emitwalo ena (40,000) mu Isiraeli,
ghaabulagho eyagemaku ku ngabo oba ku ifumo mu ngalo dhe.
9Ndi musangaavu olw’abaduumizi ba Isiraeli,
abantu abo abeeghaayo ekyeyendere.
Musaake Musengwa Katonda!
10Mukighayeeku imwe abatyama ku ndogoyi edh’erangi,
imwe abatyama ku bisampa eby’omughendo einho,
n’imwe abatambula mu ngira.
11Muwulire amamiro ag’abali ku nsulo edh’amaadhi.
Boogera ku bughanguzi Musengwa Katonda
bwe yagha Isiraeli.
Agho abantu ba Musengwa Katonda baatambuza maani,
okuja ku miryango gy’ebibuga byaibwe.
12Zuuka, zuuka Debora,
situka oyembe olwembo!
Zuuka Baraki mutabane wa Abinoamu,
twala abo be wanhaga.
13Agho abakungu abaawonagho baatambuza maani;
abantu ba Musengwa Katonda baidha y’ali okulwanisa ab’amaani.
14Baava mu Efuraimu baaja mu kiiko,
nga banonereza abantu ab’ekika kya Benjamini.
Abaduumizi baava mu Makiri,
ate abakulu b’abalwani baava
mu Zebuluni.
15Abakulembeze ba Issakari baidha ni Debora,
nga baisa kirala ni Baraki,
baamunonereza mu kiiko.
Aye ab’ekika kya Reubeni beesalamu,
baaloba kusalagho oba banaaja.
16Kiki ekyabasigaza einhuma mu bigo by’entaama,
okuwulirisa obuleetu bwe bafuuyira entaama okudheeta?
Ab’ekika kya Reubeni beesalamu,
baaloba kusalagho oba banaaja.
17Ab’ekika kya Gadi baasigala ere ng’osomoike Yorudani.
Ab’ekika kya Dani, kiki ekyabasigaza mu maato?
Ab’ekika kya Asheri baaba ku bukalu bw’enhandha nga basiriike,
beesigalira ku myalo.
18Aye ab’ekika kya Zebuluni baaghaayo obulamu okufiira mu lutalo,
n’ab’ekika kya Nafutali baaguma okulwana olutalo.
19Bakyabazinga baidha baalwana,
bakyabazinga ab’e Kanaani baalwanira e Tanaka ku maadhi g’e Megiddo,
aye baaloba kufunayo munhago gwa mpiiya.
20Emuunienie dhaalwanira ku igulu,
dhaalwanisa Sisera nga dhiri mu ngira dhaadho.
21Omwidhuzo ogw’omu mwiga Kishoni gwabaghalabania,
gwabayoolookeraku gwabeeyaagho.
Nze ndidha kutambuza maani, nga tiira inhuma!
22Agho embalaasi dhaidha nga dhiri kuduma,
ng’ebinuulo byadho biri kubbagalya ku itaka.
23Malaika wa Musengwa Katonda akoba ati:
“Mukolimire Merozi,
mukolimire inho abatyamye baamu;
kuba tibaidha kubeeraku Musengwa Katonda,
mu kulwanisa ab’amaani.”
24Abakazi boonaboona abasula mu weema,
Yaeli muka Heberi Omukeni
n’abasinga okuba ow’enkabi.
25Sisera yasaba maadhi,
aye Yaeli yaamugha mata,
yaamugheera amata amasunde mu kibya eky’ekikungu.
26Yaagema ekikondo ky’eweema mu mukono gwe ogundi,
yaagema n’enhundo mu mukono gwe gundi.
Yaakomerera Sisera enkondo yaamutulisa omutwe
enkondo yaafuwula mu kyeni kya Sisera oyo.
27Sisera yagangalima agho gha bigere bya Yaeli nga tiyeesegenhia;
yaagwa agho gha bigere bya Yaeli yaagalaamirira
yaasigala agho gh’agwire, nga mufu.
28Inhina wa Sisera yaalengeza mu idinisa,
yaalingirira inho mu katimba kaamu.
Yabuuza ati, “Lwaki embalaasi dhe tidhiize mangu?
Lwaki ekigaali kye eky’omu lutalo kirwiregho okwira?”
29Abakazi ba inhina wa Sisera oyo abasinga kuba bagezi bamwiramu,
nkani yeiramu mwene ati,
30“Bakaayagaaza munhago, na ngeri yakugugabanamu:
kiisi musaadha afuneku omughala mulala oba babiri,
engoye enungi dha Sisera,
zeena nfuneyo ebinhere eby’omu nkoto ebidholige.”
31“Wo Musengwa Katonda, abazigu bo batyo bwe bagwaniire okuzikiriranga boonaboona.
Aye abakugonza boonaboona bagwaniire kumesunkananga,
ng’oti n’endhuba eri kuvaayo.”
Agho ensi yaabaamu emiraala okumala emyaka amakumi ana.