4
Debora omulamuzi ni Baraki
1Ehudi bwe yamala okufa, Abaisiraeli bairamu kabiri okwonoona ye Musengwa Katonda. 2Agho yaabaleka baaghangulwa kyabazinga Yabini ow’e Kanaani, eyafugiranga mu kibuga Hazori. Omuduumizi w’eigye lye yali nga ni Sisera, ng’aba mu Haroshethi Hagoyiimu.4:2 Haroshethi Hagoyiimu Mu Luheburayi “Harosheth-ha-goi’im”, kitegeeza “Haroshethi eky’amaghanga agandi.” 3Yabini yali n’ebigaali lwenda eby’omu lutalo eby’ekyuma ekigumu einho. Era yafuga Abaisiraeli ng’abatuntuza n’obukambwe, okumala emyaka amakumi abiri. Agho Abaisiraeli baalirira Musengwa Katonda ababeere.
4Mu biseera ebyo, Debora muka Lappidothi yali mulanzi era nga mulamuzi wa Baisiraeli. 5Yaatyamanga ghansi mu muti omunaazi ogwayetebwanga ogwa Debora, ogwalinga ghagati gha Rama ni Betheli, mu kiketezo eky’ensozi ekya Efuraimu. Abaisiraeli baajanga eyo y’ali okubasalira emisango. 6Agho yaatumisa Baraki mutabane wa Abinoamu ow’omu kibuga Kadeshi eky’e Nafutali. Yaamukoba ati: “Musengwa Katonda, Katonda wa Isiraeli, akulagiire ati, ‘Twala abasaadha omutwalo mulala ku b’ekika kya Nafutali n’ekya Zebuluni, mwesolokeze ku lusozi Tabori. 7Ndidha kuleeta Sisera omuduumizi w’eigye lya Yabini, aidhe akulwanise ku mwiga Kishoni. Aidha kwidha n’ebigaali bye eby’omu lutalo n’abaisirukale be, aye ndidha kukugha okumughangula.’ ”
8Baraki yaamukoba ati: “Iwe bw’onaaja ninze, zeena ndidha kuja. Aye bw’otaaje ninze, zeena tiidha kuja.”
9Debora yaamwiramu ati: “Bwenebwene ndidha kuja n’iwe. Aye ekitiibwa eky’obughanguzi tikiidha kuba kikyo, kuba Musengwa Katonda aidha kughaayo Sisera aghangulwe omukazi.” Agho Debora yaasituka, yaaja ni Baraki e Kedeshi. 10Baraki yaayeta ab’ekika kya Nafutali n’ekya Zebuluni. Agho abasaadha omutwalo mulala baamunonereza, ni Debora yeena yaaja naye.
11Mu kiseera ekyo, Heberi Omukeni yali yeeyawire ku Bakeni baine, baidhukulu ba Hobabu mwanhina muka Musa. Era yali ng’amaze okusimba weema ye aghali omuti omukologho mu Zonannimu, okumpi n’e Kedeshi.
12Abantu baakobera Sisera bati, Baraki aniinie ku lusozi Tabori. 13Sisera yaayetesa ebigaali bye eby’omu lutalo olwenda (900) eby’ekyuma ekigumu einho n’abasaadha be boonaboona abaali naye. Baava e Haroshethi Hagoyiimu, baaja ku mwiga Kishoni.
14Debora yaakoba Baraki ati: “Situkiramu, oje. Musengwa Katonda akukulembeiremu. Olwaleero akughaire okughangula Sisera.” Agho Baraki yaaserengeta olusozi Tabori, ghalala n’abasaadha be omutwalo omulala. 15Baraki bwe yalumba Sisera, Musengwa Katonda yaavuyavuya Sisera oyo ghalala n’ebigaali bye byonabyona eby’omu lutalo, n’eigye lye lyonalyona. Sisera yaava ku kigaali kye eky’omu lutalo, yaalumuka na bigere. 16Baraki yaabingirira eigye lya Sisera ghalala n’ebigaali byalyo eby’omu lutalo okutuuka mu Haroshethi Hagoyiimu. Eigye eryo lyonalyona lyaitibwa. Ghaaloba kusigalagho muntu waire omulala.
17Aye Sisera yaalumuka na bigere, yaatuuka ku weema ya Yaeli muka Heberi Omukeni kuba ghaaligho emiraala ghagati gha kyabazinga Yabini ow’e Hazori n’ab’endhu ya Heberi. 18Yaeli yaafuluma mu weema ye, yaaja okusangaaza Sisera. Yaamukoba ati: “Musengwa Katonda wange, ingira.” Sisera yaingira mu weema. Yaeli yaamubwikaku ekigoye okumukweka. 19Sisera yaamukoba ati: “Nkweghembye mpa ku maadhi nhweku, kuba ndi ndiwo.” Yaeli yaasibula ensawo ey’oluwu omuba amata, yaamugha yaanhwa. Kabiri yaamubwikaku ekigoye. 20Sisera yaakoba Yaeli ati: “Yemerera ku mulyango gwa weema. Bwe ghabaagho aidha n’akubuuza ati, ‘Ghaligho omuntu yeenayeena ali muno?’ Koba oti, ‘Busa.’ ”
21Aye Yaeli yaagema enkondo ey’eweema n’enhundo, yaaseeta y’ali ng’adhooma, yaamukomerera enkondo eyo mu kyeni, yabitamu yaatuuka ni ku itaka. Mu nsambo eyo Sisera yaafa. 22Baraki bwe yaidha ng’ali kubingirira Sisera, Yaeli yaafuluma okumusangaaza. Yaamukoba ati: “Idha nkulage omusaadha y’oli kunoonia.” Agho Baraki yaingira naye, yaayagaana Sisera ng’agalaamiriire ku itaka, mufu, era nga bamukomereire enkondo mu kyeni.
23Kale ku lunaku olwo, Katonda yaagha Abaisiraeli okughangula kyabazinga Yabini ow’e Kanaani. 24Abaisiraeli beeyongera okumunhigiriza okutuusa lwe baamuzikiriza.