46
Isiraeli n’ab’omu maka ge baja e Misiri
1Agho Isiraeli yaatoolera olugendo lwe ni byonabyona bye yali nabyo. Bweyatuuka e Beerisheba, yaaghaayo omusengo eri Katonda wa Isaaka ise. 2Katonda yaayogera ni Isiraeli oyo, nga amubonekeire obwire, yaakoba ati: “Yakobo, Yakobo!” Yakobo yaavugira ati: “Ndi ghano!” 3Katonda yaakoba ati: “Ninze Katonda, Katonda oyo owa lata wo. Otatya kuja mu Misiri, kuba baidhukulu bo ndibafuulira eyo eighanga ery’amaani. 4Ndidha kuja n’iwe e Misiri, era ndiiza baidhukulu bo mu nsi eno. Era bw’olifa Yosefu aliba ng’aligho yaakuziika.”
5Yakobo yaasitula okuva mu Beerisheba, batabane be baatoola mwene, n’abaana baibwe era ni bakazi baibwe, baabata ku bigaali eby’okutambuliraku kyabazinga ow’e Misiri bye yamusindikira. 6Era baatwala ensolo dhaibwe, n’ebintu byaibwe bye baafunira e Kanaani, baaja e Misiri. Yakobo yaaja n’eizaire lye lyonalyona:46:6: Bik 7:14-15 7batabane be, ni baghala be, ni baidhukulu be abalenzi n’abaghala.
Abaisiraeli abaaja e Misiri
8Gano n’amaina g’eizaire lya Yakobo ni batabane be abaaja e Misiri: Reubeni omwana omuberi owa Yakobo 9ni batabane ba Reubeni: Hanoka ni Pallu, ni Hezironi, ni Karumi. 10Simeoni ni batabane be bano: Yemueli, ni Yamini, ni Ohadi, ni Yakini, ni Zohara, ni Shaulo omwana w’omukazi Omukanaani. 11Levi ni batabane be bano: Gereshoni, ni Kohathi, ni Merari. 12Yuda ni batabane be bano: Eri, ni Onani, ni Shela, ni Perezi, ni Zera. Aye Eri ni Onani baafiira mu nsi y’e Kanaani. Batabane ba Perezi baali: Hezironi ni Hamuli. 13Issakari ni batabane be bano: Tola, ni Puva, ni Yobu, ni Shimuroni. 14Zebuluni ni batabane be bano: Seredi, ni Eloni, ni Yahaleeli. 15Abo ni batabane ba Leeya, be yazaalira Yakobo mu Paddanarama nga totaireeku mughala we Dina. Eizaire lyonalyona erya Yakobo eryasimuka mu Leeya baali abantu amakumi asatu na basatu.
16Gadi ni batabane be bano: Zifioni, ni Haggi, ni Shuni, ni Eziboni, ni Eri, ni Arodi, ni Areli. 17Asheri ni batabane be bano: Imuna, ni Ishiva, ni Ishivi, ni Beria, ni mwanhinaibwe Sera. Batabane ba Beria baali: Heberi ni Malakieli. 18Abo eikumi n’omukaaga, n’eizaire lya Yakobo eryasimuka mu Zilipa, omwiru omukazi, Labani ye yagha mughala we Leeya.
19Rakeli muka Yakobo, yazaalira Yakobo oyo abaana abalenzi babiri: Yosefu ni Benjamini. 20Yosefu ng’ali mu Misiri, Asenathi mughala wa Potifera kabona ow’e Oni, yamuzaalira abaana abalenzi babiri: Manasse ni Efuraimu. 21Batabane ba Benjamini baali: Bela, ni Bekeri, ni Ashibeli, ni Gera, ni Naamani, ni Ehi, ni Roshi, ni Muppimu, ni Huppimu, ni Aridi. 22Abo eikumi n’abana, n’eizaire lya Yakobo eryasimuka mu Rakeli.
23Dani yali ni mutabane we Hushimu. 24Batabane ba Nafutali baali: Yahazeeli, ni Guni, ni Yezeri, ni Shillemu. 25Abo omusanvu, n’eizaire lya Yakobo eryasimuka mu Biliha, omwiru omukazi, Labani ye yagha mughala we Rakeli.
26Eizaire lya Yakobo eryaja mu Misiri lyalimu abantu nkaaga na mukaaga (66), nga tobaliireeku baka batabane be. 27Batabane ba Yosefu abaamuzaalirwa mu Misiri, baali babiri. Abantu boonaboona ab’omu ndhu ya Yakobo abaaja mu Misiri, baali nsanvu.46:27: Bik 7:14
Yakobo n’ab’omu ndhu ye nga bali mu Misiri
28Yakobo yaatuma Yuda okumusookayo, aje eri Yosefu amukobe abaagaane e Gosheni. Baatuuka mu kiketezo eky’e Gosheni, 29Yosefu yaategeka ekigaali kye eky’omu lutalo, y’aja e Gosheni okwagaanana ni Isiraeli ise. Bwe baayagaanana, Yosefu yaagwa ise mu kifuba, era yaalira amaziga okumala entangama. 30Isiraeli yaakoba Yosefu ati: “Ni bwe nfa mpegaano tifaayo, kasita nkuboineku naamanha ng’okaali mulamu.”
31Yosefu yaakoba baganda be n’ab’omu ndhu ya ise ati: “Ka nje mmanhise kyabazinga nti baganda bange, n’ab’omu ndhu ya lata wange abaabanga mu nsi y’e Kanaani, baidhie ye ndi. 32Ndidha kumukobera nti muli baayi, era nti muleese entaama dhaimwe, n’embuzi dhaimwe, n’ente dhaimwe, era n’ebyaimwe byonabyona bye muli nabyo. 33Kyabazinga bw’anaabeeta n’ababuuza ati, ‘Mukola mulimo ki.’ 34Munaamwiramu muti, ‘Ife abagheereza bo, tubaire baayi okuva mu buto bwaife n’okutuusa mpegaano, ng’oti ni badhaadha baife bwe baali’—olwo musobole okuba mu kiketezo ky’e Gosheni, kuba kya muzizo eri Abamisiri okuba aghalala n’abaayi.”