25
Baidhukulu ba Aburahamu abandi
(1 Byom 1:32-33)
1Aburahamu yabayiza omukazi owundi, eriina lye nga ni Ketura. 2Yaamuzaalira Zimurani, ni Yokoshani, ni Medani, ni Midiani, ni Ishibaki era ni Shua. 3Yokoshani yazaala Sheba ni Dedani. Abaana ba Dedani ni bano: Ashurimi, ni Letushimi, ni Leunimi. 4Abaana ba Midiani ni bano: Efa, ni Eferi, ni Hanoka, ni Abida, ni Elida. Abo boonaboona baidhukulu ba Ketura.
5Aburahamu yalekera Isaaka ebintu byonabyona bye yali nabyo. 6Aye Aburahamu oyo bweyali ng’akaali mulamu, yagha abaana be ab’abakazi ab’embali ebirabo. Yabasindika mu nsi ey’e buvandhuba, bave aghali omwana we oyo Isaaka.
Okufa n’okuziikibwa kwa Aburahamu
7Aburahamu yaghangaala emyaka kikumi na nsanvu n’etaanu (175), 8era yaafa nga musaadha mukaire ow’emyaka emiidhuvu; yaatwalibwa eri badhaadha be. 9Batabane be, Isaaka ni Ishimaeli, baamuziika mu mpuku ya Makipela e buvandhuba bwa Mamure, mu nimiro eyali ey’Efuroni, omwana wa Zohara Omuhitti. 10Eyo n’enimiro Aburahamu ye yagula ku Bahitti era omwo mwe yaaziikibwa ni mukazi we Sara. 11Aburahamu bweyamala okufa, Katonda yaagha Isaaka enkabi. Isaaka yaabanga kumpi ni Beerilahairoi.
Baidhukulu ba Ishimaeli
(1 Byom 1:28-31)
12Bano ni baidhukulu ba Ishimaeli omwana wa Aburahamu eyamuzaalirwa Hagari Omumisiri eyali omwiru wa Sara. 13Gano n’amaina gaibwe nga bwe bairaganwaku mu kuzaalibwa kwaibwe: Omwana omuberi, ni Nebaiothi, memale kwairaku Kedari, ni Adubeeli, ni Mibusamu, 14ni Mishima, ni Duma, ni Massa, 15ni Hadadi, ni Tema, ni Yeturi, ni Nafishi, era ni Kedema. 16Abo n’abaana ba Ishimaeli, nga badhaadha ba bika ikumi na bibiri. Era ebyalo byaibwe, n’ebifo mwe baasimba weema dhaibwe byatuumibwa amaina gaibwe. 17Ishimaeli yaghangaala emyaka kikumi n’asatu na musanvu (137), yaafa era yatwalibwa eri badhaadha be. 18Baidhukulu ba Ishimaeli baabanga mu kiketezo ekiri ghagati gha Havila ni Shuri, e buvandhuba bwa Misiri, ng’oja mu Assiria. Baabanga eyo nga beeswireku akata ku baidhukulu ba Aburahamu abandi.
Okuzaalibwa kwa Esau ni Yakobo
19Bano n’abaana ba Isaaka omwana wa Aburahamu: 20Isaaka bweyagheza emyaka amakumi ana (40) egy’obukulu, yaabayiza mughala wa Bethueli Omuarami ow’e Paddanarama, ayetebwa Rebekka, mwanhina Labani. 21Isaaka yaasabira mukazi we, eyali omugumba. Musengwa Katonda yairamu okusaba kwe, Rebekka yaatoola enda. 22Enda eyo yali ya balongo, era bwe baali nga bakaali kuzaalibwa, baakontaganira mule mu nda ye. Rebekka yaakoba ati: “Oba nga kiti bwekiri, kingasa ki okusigala nga ndi mulamu?” Agho yaaja okwebuuzaaku ku Musengwa Katonda. 23Musengwa Katonda yaamukoba ati:
“Amaghanga abiri gali mu nda yo;
olizaala ebika bibiri ebyawukaine.
Ekindi kinaasinzanga kiinaakyo amaani;
omukulu n’anaagheerezanga omuto.”
24Agho enaku edh’okuzaala dhaatuuka nga bwenebwene ali n’abaana balongo mu nda. 25Omuberi yaafuluma ng’omubiri gwe gwa kasaayisaayi era nga gwidhwire buviiri ng’oti luwu; kale baamutuuma eriina Esau. 26Owokubiri yaafuluma, ng’omukono gwe gugemereire ekibbonge kya Esau kale baamutuuma eriina Yakobo. Rebekka yaja okuzaala nga Isaaka agheziiza emyaka nkaaga (60) egy’obukulu.
Esau agaba obukulu bwe obw’okuba omwana omuberi
27Abaisuka abo bombi baakula. Esau yaafuuka omuyiizi omukugu, era omusaadha anhumirwa obulamu obw’omu nsiko. Aye Yakobo yaaba musaadha musirise, era eyasigalanga ghaka. 28Isaaka yasinga kwenda Esau, kuba yalyanga ku nsolo Esau dhe yayiiganga. Aye Rebekka yaasinga kwenda Yakobo.
29Lwali lulala Yakobo yaafumba ebidhandhaali, Esau yaira eka ng’ava mu nsiko, endhala ng’eri kumuluma inho. 30Yaakoba Yakobo ati: “Endhala eyenda kundhita! Mpa ndye ku bidhandhaali byo ebimyuse bityo.” Kyebaava bamweta Edomu. 31Yakobo yairamu ati: “Mpaamu obukulu bwo obw’okuba omwana omuberi memale mbikughe.” 32Esau yaakoba ati: “Mbona ndi kumpi kufa obukulu bulingasa ki?” 33Yakobo yaakoba ati: “Layira memale.” Esau yaalayira, yaagha Yakobo obukulu bwe. 34Agho Yakobo yaagha Esau emere n’ebidhandhaali. Esau yaalya era yaanhwa, era yaasituka, yaaja. Atyo Esau bweyanhoomoola obukulu bwe.