21
Eisamba lya Nabothi ery’emizabbibu
1Ebyo bwe byawa, ghaabaagho omusaadha Omuyezireeli ye baayetanga Nabothi, eyali n’eisamba ly’emizabbibu e Yezireeli okumpi n’ekisaagaati ky’Ahabu kyabazinga w’e Samaria. 2Agho Ahabu yaakoba Nabothi ati: “Mpa eisamba lyo ery’emizabbibu. Nga bwe liri okumpi n’ekisaagaati kyange, nhenda ndifuulemu enimiro yange ey’eiva. Ndidha kukughaamu eisamba erindi ery’emizabbibu erisingagho obulungi. Oba, bw’onaaba ng’oyenze, ndidha kukusasulamu omughendo gw’empiiya ogulijaamu.”
3Aye Nabothi yaakoba Ahabu ati: “Musengwa Katonda agwananga yaaloba kundeka ni nkugha omugabo ogw’ensikirano ogwagheebwa badhaadha bange.”
4Ahabu yairayo ewuwe nga yeenhiinkaire era nga musungughavu olw’ebibono Nabothi ow’e Yezireeli bye yamukoba ati: “Tiidha kukugha mugabo gwa nsikirano ogwagheebwa badhaadha bange.” Ahabu oyo yaalambaala ku buliri bwe, yaalinga n’ere, era yaaloba n’okulya emere. 5Mukazi we Yezebeli yaidha y’ali, yaamubuuza ati: “Kiki ekikunakughaiza obwaga agho, n’otuuka n’obutalya mere?”
6Ahabu yairamu ati: “Nkobye Nabothi ow’e Yezireeli nti, ‘Mpa eisamba lyo ery’emizabbibu ndigule. Oba, bw’onaaba oyenze, ndidha kukughaamu eisamba erindi ery’emizabbibu.’ Aye andhizeemu ati, ‘Tiidha kukugha isamba lyange lya mizabbibu.’ ”
7Mukazi we Yezebeli yaamwiramu ati: “Ti niiwe ofuga Isiraeli? Situka olye emere, era omwoyo ka gukwike. Nze ndidha kukugha eisamba ly’emizabbibu erya Nabothi ow’e Yezireeli.”
8Agho Yezebeli yaaghandiika embaluwa mu liina lya Ahabu, yaadhisibaku akamanhiso ka Ahabu oyo, yaadhigheereza abakulembeze n’abakungu ab’omu kibuga Nabothi mw’aba. 9Yaaghandiika mu mbaluwa edho ati: “Mulangirire olunaku olw’okusiiba, mwete abantu beesoloze, era mute Nabothi mu kifo eky’emberi eky’ekitiibwa. 10Olwo muleete mu maiso ge abantu babiri abazira kye bagasa, bamulumirize bati, ‘Wavuma Katonda era waavuma ni kyabazinga.’ Memale olwo mumutoolegho, mumutwale mumukube amabaale afe.”
11Agho abantu b’omu kibuga Yezireeli, abakulembeze n’abakungu, baakola nga Yezebeli bwe yabalagira mu mbaluwa dhe yabagheereza. 12Baalangirira olunaku olw’okusiiba, baayeta abantu beesoloza, era baata Nabothi mu kifo eky’emberi eky’ekitiibwa. 13Abantu babiri abazira kye bagasa baidha baatyama mu maiso ge, era baamulumiriza mu maiso g’abantu nga bakoba bati: “Nabothi yavuma Katonda era yaavuma ni kyabazinga.” Kale abantu baamutwala kuliya kw’ekibuga, baamukuba amabaale, yaafa. 14Agho baagheereza Yezebeli obukwenda bati: “Nabothi bamukubye amabaale, era afiire.”
15Yezebeli olwawulira ati Nabothi bamukubye amabaale, era afiire, yaakoba Ahabu ati: “Situka, oje weetwalire eisamba ery’emizabbibu erya Nabothi ow’e Yezireeli, lye yaloba okukuguza kuba Nabothi oyo takaali mulamu, aye mufu wa ira!” 16Ahabu olwawulira ati Nabothi afiire, yaasituka okuja okwetwalira eisamba ery’emizabbibu erya Nabothi oyo ow’e Yezireeli.
17Agho Musengwa Katonda yaakoba Eliya Omutishubi ati: 18“Situka oje eri Ahabu kyabazinga wa Isiraeli aba mu Samaria. Oidha kumwagaana mu isamba ery’emizabbibu erya Nabothi, ng’ajiire okulitwala libe lirye. 19Oidha kumukoba oti, ‘Musengwa Katonda akoba ati, omaze okutemula omuntu, obwo era otwale n’ebintu bye?’ Era oidha kumukoba oti, ‘Musengwa Katonda akoba ati, mu kifo mwene embwa mwe dhaakombeire omusaayi gwa Nabothi, era mwe dhiidha okukombera n’ogugwo.’ ” 21:19: 1 Bakyab 22:38
20Ahabu bwe yabona Eliya, yaamukoba ati: “Ongwikiriiza, omuzigu wange iwe?”
Eliya yaamwiramu ati: “Yii, nkugwikiriiza, kuba weegheereireyo irala mu kukola ebibi mu maiso ga Musengwa Katonda. 21Agho ni Musengwa Katonda akoba ati, ‘Iwe Ahabu, ndidha kukutuusaaku akabi, nkuzikirize irala. Era ndimalagho mu Isiraeli buli muntu ayetebwa musaadha k’abe omusibe oba ow’eidembe. 22Ab’endhu yo ndibakola nga bwe nakola ab’endhu ya kyabazinga Yeroboamu mutabane wa Nebati. Era ndibakola nga bwe nakola ab’endhu ya kyabazinga Baasha mutabane wa Ahiya kuba wasiikuula obusungu bwange, ng’oleetera Isiraeli okwonoona.’ 23Era Musengwa Katonda akoba ni ku Yezebeli ati, ‘Embwa dhiidha kumuliira mu kibuga Yezireeli. 21:23: 2 Bakyab 9:36 24Era iwe Ahabu, omuntu wo yeenayeena anaafiiranga mu kibuga, embwa dhiidha kumulyanga. Ate oyo yeenayeena anaafiiranga mu irungu, enhonhi dhiidha kumulyanga.’ ”
25Bwenebwene tighaalighooku muntu wundi kabiri eyeegheerayo irala okukola ebibi mu maiso ga Musengwa Katonda, ng’oti ni Ahabu eyapikirizibwanga mukazi we Yezebeli. 26Ahabu oyo yakolanga ebyenhinhalwa einho ng’asinza ebitali Katonda, ng’oti n’Abamori Musengwa Katonda be yabinga mu nsi eyo, ng’Abaisiraeli bali kumpi okutuukayo.
27Ahabu bwe yawulira ebibono ebyo, yaakanulamu ebivaalo bye olw’enaku, yaavaala ekutiya. Yaaloba okulya emere, yaasulanga mu kutiya, era yaatambulanga nga munhiinkaavu ate nga mweraliikirivu.
28Agho Musengwa Katonda yaakoba Eliya Omutishubi ati: 29“Oboine Ahabu bwe yeewooyiiza mu maiso gange? Kale nga bwe yeewooyiiza mu maiso gange atyo, akabi tija kukaleeta mu biseera bye ng’akaali mulamu, aye ndikaleeta ku b’endhu ye mu biseera bya mutabane we.”