Swahili Bible2

23

Ebibinuko eby’okusinza Katonda

1Musengwa Katonda yaalagira Musa 2akobere Abaisiraeli ati: “Dhino n’enaku edh’okukolerangaku embaga edh’ebibinuko byange nze Musengwa Katonda bye nalagira, dhe munaalangiriranga okwesololezaaku okunsinza.

Sabbato

3“Enaku dhiri mukaaga edhinaakolerwangaku emirimo, aye olunaku olwomusanvu, lwa Sabbato, lunaku lwa kuwuumula. Ku lunaku olwo mutakolanga mulimo gwonagwona, aye mwesolozenga okunsinza. Olwa Sabbato lunaku lwa Musengwa Katonda yoonayoona ye munaabanga.23:3: Kuv 20:8-10; 23:12; 31:15; 34:21; 35:2; Ma 5:12-14

Okubitizibwa kw’Abaisiraeli

4“Dhino n’enaku edh’okukolerangaku embaga edh’ebibinuko bya Musengwa Katonda, dhe munaalangiriranga mu biseera byadho ebyalagirwa. 5Olw’okubitizibwa kw’Abaisiraeli, lutoolera eigulo ku lunaku olweikumi n’eina, olw’omwezi ogusooka.23:5: Kuv 12:1-13; Ma 16:1-2

Emigaati egitazimbulukusiibwa

6“Ekibinuko eky’Emigaati Egitazimbulukusiibwa kinaatooleranga ku lunaku olweikumi n’eitaanu olw’omwezi gwene ogwo ogusooka. Munaalyanga emigaati egitazimbulukusiibwa okumala enaku musanvu.23:6-8: Kuv 12:14-20; 23:15; 34:18; Ma 16:3-8 7Ku lunaku olusooka ku edho omusanvu, muneesolozanga okunsinza. Mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho. 8Enaku edho omusanvu munaaghangayo eri Musengwa Katonda ekigheebwayo ekyokebwa. Ku lunaku olwomusanvu muneesolozanga okusinza. Aye mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho.”

9Musengwa Katonda yaayongera okulagira Musa 10akobere Abaisiraeli ati: “Bwe mulituuka mu nsi Musengwa Katonda y’abagha ni mukungula engaano, ekinhwa ekisooka mukitwalanga wa kabona. 11Anaakighangayo ng’akiwuuba mu maiso ga Musengwa Katonda, olwo Musengwa Katonda oyo yaakisiima. Kabona anaakighangayo ku lunaku olwiririra Sabbato. 12Era ku lunaku lwe munaagheerangayo ekinhwa ky’engaano ekyo, munaaghangayo eri Musengwa Katonda entaama enume ento ng’ekigheebwayo ekyokebwa, ng’eziraku kikyamu kyonakyona, era nga ya mwaka mulala gwonka. 13Era ku kigheebwayo ekyo, munaagheerangaku kilo ibiri edh’obuwunga obuseereibwa obukalamu era obutabwirwamu omuzigo ogw’emiti emyoliva, ng’ekigheebwayo eky’eby’okulya. Akawoowo ak’ekigheebwayo ekyo kasangaaza Musengwa Katonda. Era munaaghangayo lita ndala ey’omwenge ogw’emizabbibu, ng’ekigheebwayo eky’ebyokunhwa. 14Mutalyanga ku ngaano mpyaka naire, k’ebe nga mbisi, oba nga nkalange, oba ng’ekoleibwamu omugaati, okutuusa nga mumaze okuleeta ekigheebwayo kya Katonda waimwe. Eiteeka lino linaakuumibwanga ab’olulyo lwaimwe boonaboona, enaku dhoonadhoona, buli ye banaabanga.

Eky’Amakungula

(Kub 28:26-31)

15“Munaabalanga wiiki musanvu okuva ku lunaku olwiririra Sabbato eyo lwe muleeteireku ekinhwa kyaimwe eky’engaano okukighaayo eri Musengwa Katonda.23:15-21: Kuv 23:16; 34:22; Ma 16:9-12 16Ku lunaku olwamakumi ataanu olwiririra Sabbato eyomusanvu, munaaghangayo eri Musengwa Katonda ekigheebwayo ekindi eky’emere ey’empeke. 17Buli maka ganaaleetanga emigaati ebiri eri Musengwa Katonda ng’ekigheebwayo ekiwuubibwa. Buli mugaati gunaakolebwanga mu kilo ibiri edh’obuwunga obuseereibwa obukalamu, nga butabwirwamu ekizimbulukusa. Emigaati egyo munaagighangayo eri Musengwa Katonda ng’ekigheebwayo eky’ebirime ebisooka okukungula. 18Aghalala n’emigaati egyo, munaaghangayo entaama musanvu edh’omwaka omulala omulala, n’ente enume ento ndala, n’entaama enume enkulu ibiri; dhoonadhoona tidhiibengaku kikyamu kyonakyona. Dhinaagheebwangayo eri Musengwa Katonda ng’ekigheebwayo ekyokebwa, ghalala n’ekigheebwayo eky’emere ey’empeke, n’eky’ebyokunhwa. Akawoowo ak’ekigheebwayo ekyo kasangaaza Musengwa Katonda. 19Era munaaghangayo embuzi enume ndala, ng’ekigheebwayo olw’ebibi, n’entaama ento ibiri edh’omwaka omulala omulala, ng’ekigheebwayo eky’okutabagana. 20Kabona anaaghangayo eri Musengwa Katonda emigaati gire ghalala n’entaama, ng’ekigheebwayo ekiwuubibwa, ekiba ekya bakabona. Ebigheebwayo ebyo bitukuvu. 21Ku lunaku olwo munaalangiriranga, mwesoloza okunsinza. Mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho. Eiteeka lino munaalikuumanga ebyanda n’ebyanda, mu nse dhoonadhoona, eyo yoonayoona ye munaabanga.

22“Bwe munaabanga mukungula ebirime byaimwe, mutamalirangayo irala ebisembayo ku mbibi dh’enimiro dhaimwe. Oba okwirayo einhuma okulonderera ebyo ebiba bisigaireyo. Ebyo byonabyona mubirekerenga abaavu n’abasenze. Ninze Musengwa Katonda waimwe.”23:22: Lev 19:9-10; Ma 24:19-22

Eky’Omwaka Omuyaaka

(Kub 29:1-6)

23Musengwa Katonda yaalagira Musa ati: 24“Kobera Abaisiraeli oti ku lunaku olusooka olw’omwezi ogwomusanvu, ghanaabangagho okuwuumulira irala olw’ekiidhukizo. Kunaalangirirwanga nga bafuuwa endeka, era muneesolozanga okusinza. 25Munaaghangayo eri Musengwa Katonda ekigheebwayo ekyokebwa, era timuukolenga waire omulala ku mirimo egyo gye mukola buliidho.”

Olunaku olw’okutoolebwaku ebibi

(Kub 29:7-11)

26Musengwa Katonda yaakoba Musa ati:23:26-32: Lev 16:29-34 27“Olunaku olweikumi olw’omwezi ogwomusanvu, lunaabanga lwa kutoolebwaku bibi. Ku lunaku olwo, muneebonerezanga, era mwesoloza okusinza, mwaghaayo eri Musengwa Katonda ekigheebwayo ekyokebwa. 28Ku olwo, mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho, kuba lunaku lwaimwe lwa kutoolebwaku bibi mu maiso ga Katonda waimwe. 29Kiisi muntu ateebonerezenga ku olwo, anaabanga nga takaabalirwa mu bantu ba Katonda, 30era kiisi anaakolanga omulimo ku olwo, Musengwa Katonda anaamutoolanga mu bantu be yaamuzikiriza. 31Mutakolanga mulimo waire omulala. Eiteeka eryo linaakuumibwanga ab’olulyo lwaimwe enaku dhoonadhoona, eyo yoonayoona ye banaabanga. 32Okuva eigulo ery’olunaku olwomwenda olw’omwezi, okutuuka eigulo ery’olunaku olweikumi, munaakuumanga olunaku luno nga lwa kuwuumulira irala ng’oti Sabbato, era muneebonerezanga.”

Eky’Entindi

(Kub 29:12-40)

33Musengwa Katonda yaalagira Musa ati:23:33-36: Ma 16:13-15 34“Kobera Abaisiraeli ati olweikumi n’eitaanu olw’omwezi ogwo ogwomusanvu, ghanaabangagho Ekibinuko eky’Entindi ekikolerwa Musengwa Katonda, okumala enaku musanvu. 35Ku lunaku olusooka ku edho omusanvu, muneesolozanga okusinza, era mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho. 36Buli lunaku, mu nnaku edho omusanvu, munaaghangayo ekigheebwayo ekyokebwa. Ku lunaku olwomunaana, muneesolozanga okusinza, era mwaghaayo ekigheebwayo ekyokebwa. Lunaabanga lunaku lukologho lwa kusinza, era mutakolanga mulimo waire omulala ku egyo gye mukola buliidho.

37“Edho n’enaku edh’okukolerangaku embaga edh’ebibinuko Musengwa Katonda dh’alagiire, dhe munaalangiriranga okwesoloza okusinza n’okughaayo eri Musengwa Katonda ebigheebwayo ebyokebwa, ebigheebwayo eby’emere ey’empeke, emisengo, n’ebigheebwayo eby’okunhwa, buli kirala mu biseera byakyo. 38Ebibinuko ebyo n’ebyeyongeire ku Sabbato dha Musengwa Katonda edhabuliidho. Era ebigheebwayo ebyo n’ebyeyongeire ku byabuliidho, bye mughaayo eri Musengwa Katonda olw’okutuukiriza obweyamo, ni bye mughaayo eby’ekyeyendere.

39“Bwe munaamalanga okukungula ebirime byaimwe, munaakuzanga ekibinuko kino, okumala enaku musanvu, nga mutoolera n’olunaku olweikumi n’eitaanu olw’omwezi ogwomusanvu. Ku lunaku olusooka ni ku lusembayo, ghanaabangagho okuwuumulira irala. 40Ku lunaku olwo olusooka, munaatwalanga ku bibala eby’emiti gyaimwe ebisinga bulungi. Munaatwalanga ensaga edh’emiti eminaazi, n’ensaga edh’emiti egy’amakaba amangi, n’obuti obukulira ku mbali kw’omwiga, memale mwasagamba okumala enaku musanvu, nga musaaka Musengwa Katonda waimwe. 41Munaakuzanga ekibinuko kino okumala enaku musanvu buli mwaka. Eiteeka eryo munaalikuumanga ebyanda n’ebyanda. 42Abaisiraeli mwenamwena munaabanga mu ntindi okumala enaku musanvu, 43olwo Abaisiraeli ab’omu nse edhiriiragho bamanhe ng’Abaisiraeli abaabasooka nabaleetera okusula mu ntindi, bwe nabatoola e Misiri. Ninze Musengwa Katonda waimwe.”

44Kale atyo Musa yaakobera Abaisiraeli embaga edh’ebibinuko Musengwa Katonda bye yalagira okukuzanga.