Swahili Bible2

23

Okufa n’okuziikibwa kwa Sara

1Sara yaghangaala emyaka kikumi n’abiri na musanvu (127), 2yaafiira mu Kiriatharaba, ng’ekyo n’e Heburoni, mu nsi ey’e Kanaani. Aburahamu yaakola emikolo egy’okulira mukazi we.

3Agho Aburahamu yaasituka yaava aghali omufu we, yaaja y’Abahitti, yaakoba ati: 4“Nze ndi wa ndha mu imwe era omusenze. Munganhe nfune ekifo mu nsi yaimwe, eky’okuziikamu mukazi wange afiire.” 5Abahitti baamwiramu bati: 6“Musengwa, wulira kye tuli kukoba Iwe oli mukungu mukologho mu ife. Ziika omufu wo mu magombe g’oneerobozaamu ku ago goonagoona ge tuli nago. Ghazira waire omulala ku ife, anaakwima amagombe ge, oba okukulobera okuziikamu omufu wo.”

7Agho Aburahamu yaakubira Abahitti amakiryaivu beene nsi, 8yaabakoba ati: “Oba nga munganhie okuziika omufu wange, mumpulirise muneegayiriregho Efuroni mutabane wa Zohara, 9ampe empuku ye eri e Makipela, ku nkomerero y’enimiro; agingulize ghano ku mughendo gwayo omwidhuvu nga mwena mubona, ebe ekifo kyange eky’okuziikangamu abafu.” 10Efuroni mwene yali ng’atyaime ghalala n’Abahitti abandi, mu kifo eky’olwekobaano ku mulyango gw’ekibuga agho yairamu nga n’abaligho boonaboona bawulira ati: 11“Busa musengwa, wulira kye nkoba. Enimiro yoonayoona n’empuku egirimu, mbikughaire. Mbikugheereire ghano ng’abantu bange boona babona, oziikemu omufu wo.”

12Aye Aburahamu yaakubira Abahitti amakiryaivu. 13Yaakoba Efuroni nga beene nsi abo bawulira ati: “Nkweghembye, wulira kye nkoba. Enimiro yoonayoona ndidha kugigula bugule. Nganha ngisasulire, memale nziikemu omufu wange.” 14Efuroni yairamu Aburahamu ati: 15“Musengwa wulira kye nkoba. Eitaka erigula ebitundu bya feeza ebikumi ebina byonka (400), ni ki ghagati ghange n’iwe? Ziikamu omufu wo.” 16Aburahamu yaaganha Efuroni kye yakoba. Agho yaapimira Efuroni oyo feeza ye yakoba, ng’Abahitti bawulira ebitundu ebikumi ebina, ng’akozesa ekipimo eky’abasuubuzi.23:16-17: Bik 7:16

17Kale etyo enimiro ya Efuroni ey’e Makipela, ku luuyi olw’e buvandhuba olw’e Mamure, bweyafuuka eya Aburahamu yoonayoona okutuukira irala y’ekoma. Enimiro eyo yalimu empuku era n’emiti. 18Abahitti boonaboona abaali mu kifo eky’olwekobaano ku mulyango gw’ekibuga, baakakasa ng’enimiro eyo ya Aburahamu.

19Ebyo olwawa, Aburahamu yaaziika mukazi we Sara mu mpuku ey’omu nimiro ey’e Makipela, ku luuyi olw’e buvandhuba olw’e Mamure, ng’ekyo ni Heburoni, mu nsi ey’e Kanaani. 20Kale enimiro n’empuku yaamu ebyali eby’Abahitti, byafuukira irala ekifo kya Aburahamu eky’okuziikangamu abafu be.