Swahili Bible2

19

Hezekiya ereeba khu Isaaya

(Isaaya 37.1-7)

1Nga umuyiinga Hezekiya waawuliile bibiindu bino, khulwe kumutaambo kumukali, naye wonuula bikwaaro byeewe, waakwaara shikwaaro she bukoongwe, wengila mu Lisaayilo ly’Omukasya khuuloomba. 2Kila arumana Eliyakimu nga yuno niye uraangilila bye mu lubili, ni Shebuna abe uuli umuroni, ni basaayi babaamanyikhaane naabi, nga buli mutweela waakwaarire shikwaaro she bukoongwe, khuutsya isi umuŋoosi Isaaya, umwaana uwa Amozi. 3Baatsya baamulomela bari, “Umuyiinga Hezekiya waalomile ari: Shino shili shifukhu she kumutaambo, she tsikhomo ni khuswaala. Shili busa nga umukhasi uuli mu butsiina bwe khuusaala, ne nga s’ali ni kamaani ke khuusaala ta. 4Winyoola Umukasya Wele woowo awuliile bilomo by’omu Asiriya uyo nga afwotsola Wele umulamu. Khali Wele amuweele shitaambiso khulweebyo byeesi alomele. Ni nashiryo khuloombele ifwe khukhuramilewo.”

5Nga baarume ba Hezekiya baamalile khukhwoolisa buurume bwaabwe isi Isaaya, 6waabeelamo ari, “Umukasya aloma ari: ‘Mukharya khulwe bilomo byeesi muwuliile, nga umurume w’omuyiinga uwa Asiriya afwotsola ise ta. 7Bona, ise samweene intsya khumuramo umwoyo, ukana akile awulile lukaambo busa lukile eleyo mu shibala sheewe. Nga woolile iyo, kane bamwiirire mu shibala sheewe shisheene.’ ”

Senakyeribu ariisariisa luundi

(Isaaya 37.8-20)

8Nga bishiili biryo, umurume w’omuyiinga wa Asiriya waarura i Yerusalemu, waatsya khukhwiireebakho isi umuyiinga weewe. Khulwekhuuba abe umuyiinga waarurire i Lakisi waatsiile khukhwibwakala Libuna. 9Lwanyuma Senakyeribu waawulila bari umuyiinga Tiruhaka uwa Esiyopiya alikho etsa khumwibwakala. Kila asiindikha buurume luundi isi Hezekiya mu Yerusalemu, nga buloma buri:

10“Boolela Hezekiya umuyiinga uwa Yuda muri: ‘Ukhalekha Wele isi wiyikina waakhuwombesa iwe ari ise kane ikhaasikhe khuwaamba Yerusalemu ta. 11Iwe wamweene waamanya buulayi byeesi bayiinga ba Asiriya baakhola khu manaambo kakaandi khukhwaama khaale, nga ni baakoonakisila ilala. Ne ari iwe wambaasa uri kane uwone? 12Ba wele be kamanaambo baabayeetatsakakho khuubawonesa khukhwaama khu bakuuka baase? Boonakisa Gozani, Harani, Rezefu, ni naabo babaaba mu Telesara. 13Umuyiinga uwe Hamasi, n’uwe Arupadi, n’uwe Sefaruvayimu, n’uwe Hena, n’uwe Iva, boosi bali waheena?’ ”

14Nga Hezekiya waamalile khukhwakaanila ibaluwa yino, naluundi nga waamalile khuukisoma, kila atsya mu Liisaayilo Liikhulu, waakibaambululila mu moni tsy’Omukasya. 1519.15: Luky 25.22Aryo Hezekiya waaloomba nga aloma ari, “O Umukasya Wele uwa Isiraeli, iwe waayikhala khu shitsoloŋo angaaki a kerubi! Iwe wenyene niye uuli Wele uwe buyiinga bwe khu shibala shoositsana. Iwe wenyene niye uwabuumba likulu ni shibala. 16O Mukasya, n’ureke khukhuru khwoowo urekeerese khuuloomba khwase! O Mukasya, ni wikule tsimoni tsoowo ubone! Rekeeresa bilomo byeesi Senakyeribu aloma, bibifwotsola Wele umulamu.

17“O Umukasya, shili shituufu shiri bayiinga ba Asiriya bafuura kamanaambo kamakali mu busoolo, nga buurume ni bulomele. 18Baamwaata ba wele be kamanaambo ako mu mulilo baaboosha; ne khulwekhuuba abe bano sibali wele umweene ta, akhali kamabaale ni bisaala byeesi babaandu bakhootsa busa. Ni nashiryo banyalisa khuuboonakisa. 19Ne iwe, O Umukasya, naakhwikoontseleele, n’ukhuwonese ifwe khukhwaama mu meeno keewe. Shino kane shikile kamanaambo koosi kamanye kari iwe wenyene Umukasya, niye uuli Wele.”

Buŋoosi bwa Isaaya isi Hezekiya

(Isaaya 37.21-38)

20Lwanyuma Isaaya umwaana uwa Amozi waasiindikhila Hezekiya buurume bw’Omukasya Wele uwa Isiraeli bubwaloma bubuwaamba khu Senakyeribu, umuyiinga uwa Asiriya. 21Buurume bweesi Umukasya akanikhile buloma buri:

Umukhaana indungubaasi uwa Sayuuni

akhulekelesa iwe naluundi waakhutsekhelela.

Umukhaana uwa Yerusalemu

asiisiikha busa kumurwe nga iwe utitukha khuururawo.

22Naanu niye isi iwe ukhomyaasile naluundi waalekelesa?

Naanu niye isi iwe uwotseleele?

Naanu niye isi iwe uloleelele ni tsimoni tsye khukhwiyiinga?

Bino byoosi ubikholile khu Wele wa Isiraeli!

23Khuubirira mu baarume boowo, iwe wafwotsoole Umukasya,

nga uloma uri, mu khuraambisa kamakaali koowo,

iwe waafuurire mu busoolo bwe angaaki naabi,

ni khukhwoolela ilala mu buli shisiintsa sha Lebanoni shoosi.

Naluundi uri waaremire kimisaala kyaabwe kimi seda kikiifuura buuleeyi,

ni kimisaala kikiindi kikiifuura buulayi.

Waaloma uri woolile buli aandu,

ikhaba ni mu shisaali mukari mu bweene.

24Weloosela uri waalima tsisebele tsye kameetsi mu manaambo kakaandi,

waanywamo kameetsi,

uri waanyalisa khukhwoomisa ni tsintsitsi tse kameetsi mu Misiri!

25Senakyeribu, iwe siwawulila shino uri ise

Umukasya nashikhalawo khaale busa ta?

Ise shino nashikhalawo khukhwaama khaale

ndi shikhaakholikhe musaambo yino,

ndi ukhaminiangule biriimba byeesi bebotokhelesa kamatikiiyi,

bikyele busa nga kamakubili.

26Shino shikila babaandu baayo baaba ni kamaani makyeekhe kari,

shaakhunyalisa iwe khuubakyeendelakho.

Ari bayikyela busa nga bilimwa mu mukuunda,

bali busa nga bunyaasi bubushiili bubwaana.

Bali busa bunyaasi buburura khu ntsu khu ngaaki;

kumuumu kubwoosha bwaniaala khaangu.

27Ne ise naamanya iwe nga niwikhala aasi,

naluundi naamanya khuurura ni khukhwinjila khwoowo

naamanya ni lirima lyeesi iwe untsokesanile ise.

28Khulwekhuuba iwe waantsokesanisile ise lirima liikali,

naluundi ise naboone khukhwiyiinga khwoowo,

ise inakhura iwe kumulobo mu moolu

ni shiibya mu khanwa mwoowo

ikhukhweese wileyo

khu ntsila isi weetsilakho.

29Kila Isaaya alomela Hezekiya ari, “Khano nikho khaakane khabe khaabonelo isi uli: Umukasya anatseeta shiriimba shino: kumwiiko kuno kane mukyese biilyo bibirura byonyene busa, ni kumwiiko kukwiitsa nakwo muryo; ne mu mwiiko kwe khataru, ni mumiitse, mukyese, nio lwanyuma mubyaale kimizabibu mulye bibyaamo byakyo. 30Babaandu ba Yuda babaakhaabe bawonele busoolo buno, bakhaamenye mu liloba lyeenywe bushaakha, beeleyo basaalane luundi. 31Khulwekhuuba babaakhaabe nga baaramirewo balirakikha khuusalanila nga barakikhila mu Yerusalemu, lituuli lye babaakhaabe baaramirewo likhaarakikhire khu Lukiingi Sayuuni. Shino shikhaakholikhe khulwekhuuba Umukasya ali ni khuukana khuubiriirifu naabi.

32“Nashiryo bibiwaamba khu muyiinga uwa Asiriya, Umukasya alikho aloma ari: Basilikhale beewe singene bengile mu shiriimba isho namwe balasemo buyiingo bwaabwe ta. Singene bakhuumbile ibulafu we shiriimba nga bawaambile tsingabo namwe bashibotookhelele ta.” 33Umukasya aloma ari, “Umuyiinga uyo kane awaambe intsila imureerire eleyo iweewe. Singene engilekho mu shiriimba muno ta. 34Khulwekhuuba ise samweene kane imbewo khutseeta shiriimba shino, khulwe lisiina lyase ni ly’omwakaanisi wase Dawudi.”

35Mu shilo sheene isho, malayika w’Omukasya waatsya weera basilikhale kumweeka mutweela kimikaanda shinaane ni biikana biraano (185,000), khukhwaama mu kaambi iye ba Asiriya. Babaaramawo ni benyukha kumutishinyi baanyoola nga iliwo kimilaambo buli aandu. 36Lwanyuma lwa bino, Senakyeribu umuyiinga uwa Asiriya, weelayo ingo ni basilikhale beewe, waatsya waamenya mu shiriimba Nineve. 37Shifukhu shitweela nga ali mu lisaayilo esaaya wele weewe Nisiroki, basooleli beewe Adurameleki ni Sharezeri baamuwuna lurima baamwiira. Kila beelukhila mu shibala sheesi balaanga bari Ararati. Umwaana weewe Esarihadoni waamwiilila mu bikele byeewe, nga umuyiinga uwa Asiriya.